Obdachlos – Homeless

Wenn ein Bienenvolk zu gross wird, erzeugt ein Teil des Volkes eine neue Königin. Die alte Königin verlässt mit dem anderen Teil des Volkes den Bienenstock. Der schwärmenden Bienen sind zunächst obdachlos bis sie ein geeignetes neues Zuhause gefunden haben.

When colonies become too large, one part of the colony creates a new queen. The ‘old queen’ leaves the hive with the other part of the colony. The swarming bees are transiently homeless until they have found a suitable new nest.

Bienenschwarm 9_Kopie

Bienenschwarm 5_Kopie

Inventar der Ameisenhaufen – Anthill Inventory

Die Schweizer lieben es, Aktivitäten aller Art formell zu organisieren. Wo immer es geht gründen sie einen Verein. Aber manchmal übertreiben sie es für meinen Geschmack. Seit neuestem stehen im Wald neben jedem Ameisenhaufen mit Leuchtfarben bemalte Pfosten. Es ist das Werk von organisieren Ameisenschützern (www.ameisenzeit.ch). Ich finde diese Markierungspfosten extrem störend um nicht zu sagen hässlich. Kann man nicht Ameisen schützen ohne die Natur zu verschandeln?

The Swiss love to organize their activities formally. Whenever possible they found a club. However, sometimes they overdo things for my liking. Since very recently, there are fluorescent-painted posts next to every anthill in the forest. It is the work of organized ant protectors (www.ameisenzeit.ch). I find these marking posts annoying not to say ugly. Isn’t it feasible protecting ants without spoiling nature?

Ameisenzeit_1

Ameisenzeit_2

Flügge Rabenkrähe – Fledged Carrion Crow

Gestern entdeckte ich eine junge Krähe in einem Kirschbaum. Die Eltern hatten ganz schön Stress, weil ich nicht einfach vorbeigegangen bin sondern mich offensichtlich für den Vogel interessierte. Dieser war aber vom Geschrei seiner Eltern unbeeindruckt. Er machte Dehnübungen und putzte sich wie wenn nichts wäre.

Yesterday, I spotted a fledged Carrion Crow in a cherry tree. The parents were very concerned because I did not pass by but showed obviously interest in the bird. However, the young Crow was unimpressed by the parent’s cries. It showed stretching exercises and preened it feathers as if nothing happens.

Junge Krähe 2

Junge Krähe 1

Junge Krähe 3

Junge Krähe 4

Bärlauchblüte – Ramson Blossom

In halbschattigen feuchten Wäldern blüht zur Zeit der Bärlauch und erfüllt die Luft mit scharfem Knoblaucharoma. Bärlauch ist Erlebnis für Auge und Nase.

In half-shady woods, the ransoms flourish filling the air with their pungent, garlic aroma. Bear’s garlic blossom is an experience for eyes and nose

Bärlauch_1

Bärlauch_3

Bärlauch_2

Bärlauch_4

Fuchsbabys – Baby foxes

Wenn Füchse noch ganz klein sind, sind sie oft recht zutraulich und lassen sich leicht beobachten. Hier habe ich mit Katzenfutter nachgeholfen, um sie meiner Mutter (82) zeigen zu können.

Very young foxes are often really trustful and can be observed easily. In order to showing them to my mother (82) I did offer them some cat food.