Hornissenumsiedlung – Relocating a hornet’s nest

Im Rollladenkasten meiner Mutter hatten Hornissen angefangen, ein Nest zu bauen. Da sich das Nest gleich neben der Terrassentüre befand, wo man ständig ein- und ausgeht, bestand die Gefahr, dass die Hornissen häufig gestört werden. Deshalb haben wir uns für eine Umsiedlung entschieden. Diese wurde von einem Fachmann ehrenamtlich durchgeführt. Mit Erfolg, wie man sieht!

Hornets had started to build their nest in my mother’s roller shutter box. As the nest was close to the patio door where people are going continuously in and out, the hornets were at risk of getting disturbed frequently. Therefore, we decided to relocate the hornet’s nest. The relocation was conducted by an expert on a voluntary basis. Obviously with success.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Der geöffnete Rollladenkasten mit dem Hornissennest (Pfeil).
The opened roller shutter box with the hornet’s nest (arrow).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Die Transportkiste: Alle Hornissen wurden gefangen und darin transportiert.
The transport box: All hornets were captured and transported in this box.

Hornisse3_Kopie
Eine tote fremde Königin: Hier muss ein Kampf um das Nest stattgefunden haben.
A dead foreign queen: A battle about the nest must have taken place here.

Umsiedlung 4
Die innerste Wabenschicht wurden an die Decke des Hornissenkastens geklebt. Darauf sind einige Arbeiterinnen und auch die Königin zu sehen (Foto: R. Ripberger)
The innermost comb layer glued to the ceiling of the nesting box. On it there see are some workers and the queen (Picture: R. Ripberger).

Umsiedlung 2
Das neue Zuhause der Hornissen.
The new home of the hornets

Hitzeflüchtling – Escapee from the Heat

Mausersegler brüten gerne unter Ziegeldächern. Bei der derzeitigen Sommerhitze enstehen dort aber so hohe Temperaturen, dass die jungen Vögel zu sterben drohen. Deshalb flüchten die Jungen aus dem Nest, sobald sie einigermassen flattern können. Einen solchen “Hitzeflüchtling” hat unsere Katze neulich nach Hause gebracht. Zum Glück war der Vogel unverletzt. Ich konnte ihn in eine Pflegestation bringen, wo bereits etwa 50 Artgenossen warteten.

Swifts breed preferably under tiled roofs. The current summer heat pushes the temperature there up to degrees that are life-threatening for young birds. Therefore, the fledglings leave the nest as soon as they are somehow able to flutter. Recently, our cat brought home such an “escapee from the heat”. Fortunately, the bird was not injured. I could bring it to a bird care station where already about 50 other conspecifics were waiting.

Mauersegler 4

Mauersegler 3

Mauersegler 2

Mauersegler 1