Kein Platz für Eulen – No Space for Owls

Ich zeige diesen Kurzfilm als abschreckendes Beispiel. Wer seinen Unmut loswerden möchte, wende sich an „www.feldscheunen.ch“.

I posted this video clip as a deterrent example. If you want to vent your displeasure, please contact „www.feldscheunen.ch“.

Wie aus der Spottdrossel eine Nachtigall wurde – How the Mockingbird Became a Nightingale

Die nördliche Spottdrossel ist der namensgebende Vogel in Harper Lee’s berühmten Roman „To Kill a Mockingbird“. Sie imitiert künstlerisch die Stimmen anderer Vögel. Verliebte Junggesellen singen auch mitten in der Nacht und können die Nachtruhe stören. Aber es gilt als ein moralisches Verbrechen, eine Spottdrossel dafür zu töten. Als man den Roman ins Deutsche übersetzte, wurde aus der Spottdrossel eine Nachtigall („Wer die Nachtigall stört“). Die Nachtigall ist nämlich der einzige Vogel in Mitteleuropa, der auch so schön in der Nacht singt. Harper Lee ist letzte Woche (19. 2. 2016) gestorben. Möge sie in Frieden ruhen. Hoffentlich kann sie den nächtlichen Vogelgesang hören.

The northern mockingbird is the eponymous bird of Harper Lee’s famous novel „To Kill a Mocking Bird. It imitates artistically the songs of other birds. Bachelors in love are singing also in the deep of the night and may disturb sleep. However, it is a moral crime to kill a mockingbird for this reason. When the novel was translated into German, the mockingbird became a nightingale („Who disturbs a nightingale“), since the nightingale is the only bird in Central Europe that sings so beautifully in the night. Harper Lee died last week (February 19, 2016). R. I. P. Let’s hope she can hear the nocturnal bird songs.

Seevogelkunst – Seabird painting

Kunst ensteht im Auge des Betrachters. Dieser Gedanke schoss mir durch den Kopf als ich diese beklecksten Felsen an Küste von La Lolla gesehen habe: „Seevogelkunst“.

Art is in the eye of the beholder. This thought flashed through my mind when I saw these splotched rocks at the beach of La Lolla: „Seabird painting“

2015-03-21 11.00.55

2015-03-21 11.03.48

2015-03-21 11.01.09