Waldohreulen – Long-eared owls

Die Waldohreule lebt scheu und versteckt. Sie und ihre Jungen in den Baumwipfeln zu finden, ist eine echte Herausforderung. Am ehesten gelingt es, wenn die Jungen in der Sonne baden. Dann wirken die Federbällchen wie Leuchtkugeln. Viel auffälliger ist das Bettelrufen der Jungen in der Nacht.

The long-eared owl lives timidly and secretly. It is pretty challenging to spot the owl or the chicks in the treetops. Most likely one succeeds if the young birds are taking a sunbath. Then, they look like illuminated feather bunches. By contrast, the begging calls of the squeakers at night are really ear-catching.

Kein Platz für Eulen – No Space for Owls

Ich zeige diesen Kurzfilm als abschreckendes Beispiel. Wer seinen Unmut loswerden möchte, wende sich an „www.feldscheunen.ch“.

I posted this video clip as a deterrent example. If you want to vent your displeasure, please contact „www.feldscheunen.ch“.

Waldkauzküken – Tawny owl chicks

Heute hatte ich die Gelegenheit, bei einer Beringung junger Waldkäuze dabei zu sein. Es waren 3 Junge im Nistkasten. Natürlich habe ich die Gelegenheit genutzt, um Bilder zu machen.

Today I had the chance to attend the ringing (banding) of tawny owls. There were 3 chicks in the nest box. Of course, I took the opportunity to take pictures.

S1020001_Kopie

00041.MTS_snapshot_00.09_[2015.04.16_20.53.07]

Nistkastenkontrolle – Nesting Box Control –

Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, bei einer Kontrolle von Waldkauznistkästen dabei zu sein. Hier sind ein paar Schnappschüsse aus dem Innern der Nistkästen.

Recently, I had the opportunity to attend the control of nesting boxes for tawny owls. Here are a few snapshots from the inside of the nesting boxes.

Waldkauz brütend 1
Brütender Waldkauz – Incubating tawny owl

Waldkauzeier
Gelege – Clutch of eggs

Junge Waldkäuze 3

Junge Waldkäuze 1
Küken – Chicks

Waldkauz Brütend 2
Überrascht! – Surprised!

Verlobte Käuze – Engaged owls

Obwohl sich Waldkäuze erst im Januar-Februar begatten, sind sie schon im Herbst ein Liebespaar. Dieses Pärchen verbringt den Tag zusammen in einem Nistkasten. Sicherlich kuscheln sie gerne in der kalten Jahreszeit.

Although Tawny owls mate in January-February, only, they become courting couples in autumn already. This couple spends the day together in a nesting box. Certainly they like to cuddle up in the cold season.