In Memoriam: Maria Sibylla Merian

Heute ist der dreihundertste Todestag von Maria Sibylla Merian. Sie war eine aussergewöhnliche Frau, Naturforscherin, wissenschaftliche Zeichnerin und Künstlerin. Ihre Insekten und Pfanzenbilder sind weltberühmt. Sie war mutig und machte was sie wollte. So reiste sie nach Surinam um die Insektenwelt zu erforschen. In ihren Bildern dokumentierte sie, dass aus Raupen Schmetterlinge werden, was damals weitgehend unbekannt war.

Today is the tercentenary of Maria Sibylla Merian’s death. She was an extraordinary woman, naturalist, scientific illustrator, and artist. Her pictures of insects and plants are world-famous. She was courageous and did what she wanted. She traveled to Suriname to study the world of insects. She documented in pictures that caterpillars develop into butterflies, a fact that was largely unknown at that time.

foto-13-01-17-12-10-13

Advertisements

Abschreckungsstrategie – Strategy of Deterrence

Raupe_1

Raupe_2

Manchmal sehen harmlose Geschöpfe gefährlich aus. Die Raupe des Weinschwärmers (Nachtschmetterling) immitiert eine Schlange, um Feinde abzuschrecken. Ein beliebter Trick im Tierreich.

Sometimes, harmless creatures look dangerous. The caterpillar of an elephant hawk-moth imitates a snake to deter enemies. It is a common trick in animals.

Sommer ade! – Goodbye Summer

Der Hochsommer scheint vorbei zu sein. Anlass genug, ein paar sommerliche Impressionen revue passieren zu lassen.

It seems that the high summer is over. This is a good reason to recall some summer impressions.

Hornissenumsiedlung – Relocating a hornet’s nest

Im Rollladenkasten meiner Mutter hatten Hornissen angefangen, ein Nest zu bauen. Da sich das Nest gleich neben der Terrassentüre befand, wo man ständig ein- und ausgeht, bestand die Gefahr, dass die Hornissen häufig gestört werden. Deshalb haben wir uns für eine Umsiedlung entschieden. Diese wurde von einem Fachmann ehrenamtlich durchgeführt. Mit Erfolg, wie man sieht!

Hornets had started to build their nest in my mother’s roller shutter box. As the nest was close to the patio door where people are going continuously in and out, the hornets were at risk of getting disturbed frequently. Therefore, we decided to relocate the hornet’s nest. The relocation was conducted by an expert on a voluntary basis. Obviously with success.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Der geöffnete Rollladenkasten mit dem Hornissennest (Pfeil).
The opened roller shutter box with the hornet’s nest (arrow).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Die Transportkiste: Alle Hornissen wurden gefangen und darin transportiert.
The transport box: All hornets were captured and transported in this box.

Hornisse3_Kopie
Eine tote fremde Königin: Hier muss ein Kampf um das Nest stattgefunden haben.
A dead foreign queen: A battle about the nest must have taken place here.

Umsiedlung 4
Die innerste Wabenschicht wurden an die Decke des Hornissenkastens geklebt. Darauf sind einige Arbeiterinnen und auch die Königin zu sehen (Foto: R. Ripberger)
The innermost comb layer glued to the ceiling of the nesting box. On it there see are some workers and the queen (Picture: R. Ripberger).

Umsiedlung 2
Das neue Zuhause der Hornissen.
The new home of the hornets