Familienidylle – Family idyll

Advertisements

Fuchswelpen – Red Fox Puppies

Den Bau hatte ich schon am 10. April Bau entdeckt, aber die Füchse sind dort so scheu, dass mir bisher keine Aufnahmen gelungen waren. Gestern hat es endlich geklappt, mit versteckter Kamera und Wi-Fi Fernbedienung.

I detected this fox’s den on April 10 already. However, the foxes there are so timid that I failed to film them so far. Yesterday, I eventually succeeded by use of a candid camera and Wi-Fi remote control.

Fuchsbabys – Baby foxes

Wenn Füchse noch ganz klein sind, sind sie oft recht zutraulich und lassen sich leicht beobachten. Hier habe ich mit Katzenfutter nachgeholfen, um sie meiner Mutter (82) zeigen zu können.

Very young foxes are often really trustful and can be observed easily. In order to showing them to my mother (82) I did offer them some cat food.

Die Kinder des „Presse-Fuchses“ – The Puppies of the „Newspaper-Fox“

Der Fuchs, der es im Februar in die Zeitung geschafft hatte, hat Nachwuchs bekommen. Mit viel Geduld gelang es mir, zwei Welpen aus nächster Nähe zu fotografieren.

The red fox which made it into the newspaper in February is now raising cubs. With a lot of patience I succeeded to take close-up pictures of two cubs.

Welpen_05-Mai-2014_D_Kopie

Welpen_05-Mai-2014_C_Kopie

Welpen_05-Mai-2014_F_Kopie

Welpen_05-Mai-20014_B_Kopie

Erste Fuchswelpen 2014 – First fox puppies 2014

Obwohl Füchse sehr genau zwischen gefährlichen und harmlosen Situationen unterscheiden können, kommt es immer wieder vor, dass Füchsinnen ihren Nachwuchs an Stellen verstecken, wo sie nach menschlichem Ermessen in höchster Gefahr sind. Diese Fuchswelpen fand ich heute in einem Drainagerohr an einem Waldweg, der von Wanderern, Joggern, Reitern und auch von Jägern rege frequentiert wird. Ich hoffe, die Film – und Fotosession heute hat die Füchsin genügend beunruhigt und sie bringt ihre Jungen heute Nacht in Sicherheit.

Although red foxes can distinguish perfectly between dangerous and harmless situation, it happens sometimes that a vixens hides her puppies at a place which from a human perspective appears to be highly unsafe. I detected these red fox puppies in a drainage pipe nearby a forest road which is frequently used by hikers, joggers, riders, and also by hunters. I hope that the vixen got worried sufficiently by the shooting of today and let her move her cups this night to a safe place.

Hölzeners Kinderzimmer – Wooden children’s room

Dieses Jahr ist es richtig schwierig, die Kinderstuben der Füchse zu finden. Wahrscheinlich gibt es dieses Jahr weniger Nachwuchs, das schwankt von Jahr zu Jahr. Dazu kommt das nasskalte Wetter. Umso grösser ist die Freude, als ich unter einem alten Holzstoss eine Fuchsfamilie mit 4 Welpen finde. Hier sind ein paar Schnappschüsse der von den Welpen.

This year it is really challenging to find the children’s rooms of the foxes. Probably this year there exist less litters, their number vary from year to year. In addition this wet and cold weather! The greater was the gladness when I discovered a fox family with 4 whelps under an old wood pile. Here are some snapshots of the puppies.

2013-05-12_L_Kopie

2013-05-12_K_Kopie

2013-05-12_J_Kopie

2013-05-12_B_Kopie

2013-05-12_E_Kopie