Spatzen gelten allgemein als freche und aufdringliche Vögel. Für die Bauern sind sie üblicherweise sogar schädlich weil sie Samen und Früchte stehlen. Deshalb geniessen Spatzen auch keinen besonderen Schutz. Zu meiner Schulzeit war es geradezu ein Sport, Spatzen mit dem Luftgewehr („Spatzengewehr“) abzuknallen. Ganz anders die Meisen: sie sind gern gesehen, weil sie hübsch und niedlich sind, und vor allem, weil sie nützliche Schädlingsvertilger sind. In unserer Gegend unternehmen Bauern und Vogelfreunde grosse Anstrengungen, den Bestand der Meisen zu erhöhen, indem sie Nistkästen aufhängen, besonders in Kirschbaumwiesen. Vor zwei Wochen entdeckte ich nistende Feldspatzen in so einem Meisenkasten. Und 30 Meter daneben nisten Kohlmeisen in einem hohlen, abgestorbenen Kirschbau. So konnte ich von einer Stelle aus sowohl Spatzen als auch Meisen beim Füttern ihrer Jungen beobachten. Bis letzten Dienstag waren es vorvorwiegend grüne Raupen, die gefüttert wurden. Jetzt sind die Kirschen reif. Überraschenderweise waren es die Meisen, die anfingen, die reifen Kirschen anzupicken und Stückchen davon ihren Jungen zu verfüttern, während die Spatzen weiterhin Raupen und Insekten brachten. Dieses Beispiel zeigt wieder einmal, wie dumm es ist, zwischen nützlichen und schädlichen Vögeln zu unterscheiden.
Sparrows are generally regarded as cheeky and annoying birds. Farmers traditionally consider them even as harmful as they steal seeds and fruits. Therefore, sparrows do not enjoy specific protection. When I was young, it was a kind of sport shooting sparrows with air rifles („sparrow gun“). By contrast, tits are welcome as they are beautiful, graceful and, most importantly, beneficial pest feeding birds. In the area where I live, farmers and bird lovers make great effort to increase the tit population by offering nest boxes, especially in meadows with cherry trees. Two weeks ago I detected Tree Sparrows in one of the nest boxes. Only about 30 meters away there is a dead sherry tree with a natural hollow in which Great Tits built their nest. So I was able watching from the same place both sparrows and tits feeding their nestlings. Until last Tuesday, the preferred food was green caterpillars. Now the cherries are ripe. Surprisingly, it were the tits which started pecking at the ripe sherries and bringing pieces of them to their nestlings while the sparrows continued feeding caterpillars and insects. This example shows once again how stupid it is to discriminate been beneficial and harmful birds.
Bis letzte Woche waren grüne Raupen die Hauptspeise – Until last week green caterpillars were the main food
Jetzt füttern die Eltern vorwiegend Kirschenstückchen – Now the parents feed mainly cherry pieces
Der Feldsperling füttert weiterhin Raupen und Insekten – The Tree Sparrow continues feeding caterpillars and insects
outdoorpictures 