Die Fledermäuse von Mergozzo – The bats of Mergozzo

Mergozzo ist ein verträumtes Städtchen am Südrand der Alpen in Italien. Es bietet Lebensraum für viele verschiedene Fledermausarten. Ich habe versucht, einige davon mit Hilfe des Bat-Scanners zu bestimmen.

Mergozzo is an idyllic village at the south border of the Alps in Italy. It provides a living environment for many different bat species. I tried to identify some of them by use of a bat scanner.

Advertisements

Internationale Nacht der Fledermäuse – International Bat Night

Immer am letzten Wochenende im August findet die internationale Nacht der Fledermäuse statt. An vielen Orten auf der ganzen Welt werden Aktionen durchgeführt, die über das Leben dieser Flattertiere informieren und auch auf die Gefährdung vieler Arten aufmerksam machen sollen. Besonders eindrucksvoll sind nächtliche Exkursionen, auf denen man die Ultraschallrufe der Fledermäuse mit Hilfe eines Fledermausdetektors hören kann. Wo was läuft, entnimmt man am besten der örtlichen Presse, oder man sucht im Internet, z.B.:

Für die Schweiz: http://www.fledermausschutz.ch/Erleben/BatNight.html
Für Deutschland: http://www.nabu.de/aktionenundprojekte/batnight/
International: http://www.eurobats.org/international_bat_night

Mein Beitrag ist all denen gewidmet, die dieses Wochenende keine Gelegenheit haben, eine Exkursion vor Ort mitzumachen.

The international bat night takes place every year on the last weekend of August. In many places in the world there are activities providing information about the way bats live and also making aware of the endangering of many species. Most impressive are bat walks offering the opportunity to listen to bat ultrasounds by use of a bat scanner. To know what’s going on and where you may have a look in the local newspaper or search in the internet, e.g.

Switzerland: http://www.fledermausschutz.ch/Erleben/BatNight.html
Germany: http://www.nabu.de/aktionenundprojekte/batnight/
International: http://www.eurobats.org/international_bat_night

My post is dedicated to all those who do not have the chance to attend a bat walk this weekend.